Hier ist eine erste Übersetzung der Verlautbarung ins Deutsche durch die geheimnisvolle Blogger-Gemeinschaft von alexithymiaN.blogspot.de. Eine weitergehende Verbreitung linker Positionen über die Lage in der Ukraine ist ebenso wünschenswert wie die Zerschlagung des Kapitalismus.
Deutsch:
Kommuniqué Nr. 2 der Union "Borotba" und des Zentrums für Antifaschistischen Widerstand
Wir müssen sofort handeln, da die Situation immer gespannter wird und es morgen schon zu spät wäre.
Wie man der Union "Borotba" und dem Zentrum für Antifaschistischen Widerstand helfen kann:
– Verteilt unsere Zeitungen, Flugblätter und Sticker; um sie zu erhalten, schickt uns bitte Anschrift und Namen per Email
– Teilt unsere Nachrichten auf sozialen Netzwerken und betreibt Agitation in Foren und Netzwerken; vergesst nicht, Links zum Antifaschistischen Zentrum beizufügen.
– Malt Griffitis auf die Wände eurer Stadt (Material und Slogans werden im Austauch für eure Anschrift bereitgestellt).
– Organisiert Zentren für die Koordination in eurer Stadt.
– Tretet Gruppen zur Selbstverteidigung bei, wenn sie in eurer Stadt existieren. Betreibt aktive Agitation, klärt Leute auf; Erklärt eure Ansichten; nehmt Teil in der Führung von Selbstverteidigungseinheiten.
– Wenn ihr die Möglichkeit habt, uns mit Spenden zu helfen, kontaktiert uns bitte.
– Druckt unsere Flugblätter aus; die Dateien können auf Anfrage bereit gestellt werden.
– Sammelt Information über weit rechts stehenden Radikalen in eurer Stadt und sendet sie an das Antifaschistische Zentrum.
– Nehmt Teil an lokalen Aktionen mit antinationalistischem Charakter und haltet das Banner von "Borotba" hoch erhoben. Kontaktiert uns, wenn ihr ein Banner kriegen wollt.
– Organisiert Menschen, die in der Antifa-Bewegung aktiv sind, in lokalen Zellen der "Borotba".
– Wir brauchen auch Designer, Schreiber, Journalisten und Programmierer (Web, CMS). Wenn ihr die nötigen Fähigkeiten habt, wird euch die Arbeit zugetragen.
Ihr könnt uns per Email kontaktieren: front@borotba.org
oder per Telefon: 099 134 14 64.
Englisch:
Communiqué #2 of the ‘Borotba’ union and Centre for Anti-fascist Resistance
We face a great task to accomplish. The neofascist reaction has become a reality. The only possible way to effectively resist the offensive of the rightwing radicals is to unite forces. There are some ways how you can help our common case.
We have to act immidiately because the situation is getting hotter and tomorrow it would be too late.
How to help ‘Borotba’ union and the Centre for Antifascist Resistance:
– Distribute our newspapers, leaflets and stickers; to receive them - please send us your postal address and name via email.
– Repost our news in social networks and carry on agitation in social forums and networks; don't forget to provide links to the antifascist centre.
– Paint graffitis on the walls of your city (materials and slogans will be provided in exchange for your postal address).
– Organize centres for coordination in your town.
– Join groups for self-defense if they exist in your town. Carry on agitation actively, educate people; advocate you views; participate in the leadership of selfdefense units.
– If you have an opportunity to help us with a donation, please contact us.
– Print off our leaflets; the files can be provided at your request.
– Collect information about far-right radicals in your town and send it to the antifascist centre.
– Participate in local actions of anti-nationalist character, rise up the banner of ‘Borotba’. Contact us if you would like to get a banner.
– Organize people involved in the antifascist movement into local cells of ‘Borotba’.
– We also need designers, typers, journalists and programmers (web, cms). If you have the necessary skills, the work would be provided to you.
You can contact us via email: front@borotba.org or via phone 099 134 14 64.
Russisch:
КОММЮНИКЕ №2 Объединения «Боротьба» и центра антифашистского сопротивления
Нам предстоит большая работа. Неофашисткая реакция становится реальностью. Только объединившись, мы сможем противостоять натиску ультраправых. Ниже - направления работы в которых вы можете помогать общему делу. Действовать нужно сейчас, с каждым часом ситуация накаляется, завтра может быть поздно.
Чем помочь «Боротьбе» и центру антифашистского сопротивления?
- распространите наши стикеры, газеты, листовки; для получения вышлите свой адрес отделения новой почты и ФИО получателя
- репостите наши сводки в социальных сетях, агитируйте на форумах, обязательно давайте ссылку на информацию об антифашистском центре
- рисуйте граффити на стенах вашего города (трафареты и слоганы высылаем новой почтой)
- создавайте координационные центры у себя в населенном пункте
- примыкайте к отрядам самообороны, если они существуют в вашем городе, активно ведите разъяснительную работу, пропагандируйте наши взгляды, если есть возможность, участвуйте в руководстве отрядами
- если есть возможность помочь материально – пишите нам
- по возможности распечатывайте листовки у себя на принтере, мы вышлем вам макет
- собирайте информацию об ультраправых в вашем населенном пункте и высылайте её в антифашистский центр
- участвуйте во всех массовых акциях антинационалистической направленности, поднимайте флаг «Боротьбы», для получения флага заявки отправляйте нам
- формируйте ячейки «Боротьбы» из сочувствующих участников антифашисткого движения.
- нам нужны дизайнеры, верстальщики, журналисты, программисты (web, cms), если у вас есть необходимые навыки готовы загрузить работой.
Связаться с центром антифашистского сопротивления можно через е-мейл: front@borotba.org, тел.: 099 134 14 64,
номер карты Пприват-банка - Левин Денис Владимирович - 4405 8858 2411 4257
